|
|
| 1. | In pursuing this aim, the Government recognises constraints such as the availability of sufficient school |
| 然而，在落实目标方面，政府也明白到会受到一些掣肘，例如个别地区未能提供足够建校用地、人口增长和分布情况可能出现转变等。 |
|
|
| | |
| 2. | In pursuing this aim we must recognise constraints such as the availability of sufficient school sites |
| 当然，我们也面对一些掣肘，例如个别地区未能提供足够学校用地，以及人口增长和分布情况可能出现转变。 |
|
|
| | |
| 3. | depends, therefore, upon the evidence from experience concerning comparative validity and up49 eon such |
| 译文：因此，究竟是使用测试，其它种类的信息，还是在特定的情况下两者都使用，取决于关于相对效度的来自经验的证据，同时还取决于成本和可获得性这样的因素。 |
|
|
| | |
| 4. | Some of the requirements for electric power are recognized by most consumers, such as proper voltage, |
| 大多数用户都知道对供电的某些要求,比如适配的电压、供电需求量的满足、可靠性以及合理的电费。 |
|
|
| | |
| 5. | situation depends, therefore, upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such |
| 全句译文：是使用测试，或是其他种类的信息，还是在特定情况下两者都使用因此就取决于关于相对效度的来自经验的证据，同时还取决于诸如成本和可获得性这样的因素。 |
|
|
| | |
| 6. | provision of an infrastructure, defined in terms such as objectives, function, performance, availability |
| 根据诸如目标、功能、性能、可用性、成本、安全性、保密性和更新等方面的情况来提供基础设施； |
|
|
| | |
| 7. | such a proceeding was likely to turn on medical reports written by doctors, or on statistical evidence such |
| 最高法院论证说，在此类诉讼中的裁定很可能要依靠医生撰写的医疗报告或依靠统计证据、如国民经济中就业可能性的数据，等。 |
|
|
| | |